Эксклюзив. Экс-кандидат в президенты США о "политике переворота, разрушения и уничтожения жизней"

Версия для печати
0
0
0

Экс-кандидат в президенты США Синтия Энн МакКинни представила  в эксклюзивном интервью  Центру Актуальной Политики точку зрения независимого американского политика на проблемы и перспективы американского общества и международных отношений.

- Центр Актуальной Политики: Синтия, как участник экологического движения и многолетний лидер "Партии зеленых" , что вы думаете о результатах Конференции по изменению климата 2015 (COP-2015), завершившейся в Париже?

Синтия Энн МакКинни: Я выступала голосом экологической мудрости в американской политике в течение более чем одного поколения. Разумная политика, уважающая Мать-Землю, должна была проводиться задолго до сегодняшнего дня и по-прежнему актуальна. Слабые политические решения были сделаны исходя из ложных предпосылок, в том числе ложных расчетов, лоббируемых заинтересованными группами, тем самым западная культура базируется скорее на разрушительным, чем устойчивых действиях.

- Подобная политика находит отражение в новостной информации, с которой вы сталкиваетесь ежедневно?

Во многом, учитывая, что для начала я открываю новостной журнал The Draw, издание латиноамериканской межгосударственной организации ALBA. После чего я перехожу на Sputnik, который осуществляет альтернативное американским масс-медиа повествование. Далее я просматриваю The BRICS Post, что журнал организации БРИКС. Наконец, я знакомлюсь с пропагандистской картиной дня на DrudgeReport.com.

- Международное вещание США достаточно эффективно распространяет точку зрения официального Вашингтона. Какие медиа являются наиболее важными для правительства?

В США сотни каналов, но всеми ими владеют только 6 корпораций. Таким образом, возможности политического дискурса в Америке крайне ограниченны.

- Тогда обратимся к социальным переменам в обществе. Что вы думаете о реформе здравоохранения и медицинского страхования ObamaCare?

ObamaСare пошла на огромные уступки и предоставила существенную свободу действий страховым компаниям, которые разрушили отношения между врачом-пациентом и тем самым свели на нет качество медицинской помощи в США. ObamaСare - это не система здравоохранения, а система медицинского страхования, что абсолютно разные вещи. Прогнозируемая продолжительность жизни и другие индексы качества жизни демонстрируют рост бедности и ухудшением состояния здоровья американцев.

В сочетании с ГМО содержащими продуктами питания и нехваткой продовольствия в бедных районах, ситуация в настоящее время представляется ужасной.

- Если бы президентские выборы состоялись сегодня, за кого из кандидатов от Демократической партии вы проголосовали?

Прежде чем принять решение за кого голосовать, я ожидаю погружения кандидатов в кампании и региональных турне. Я прогнозирую больше кандидатов от других политических партий, которые включатся в борьбу. Поведение Хиллари Клинтон в Ливии и на Гаити сделали невозможным для меня выразить ей поддержку.

- Следует ли россиянам опасаться ухудшения внешнеполитической ситуации в мире в случае победы Хиллари Клинтон на президентских выборах?

Русские должны бояться "политики переворота" (выражение генерала Уэсли Кларк, - прим. ред.), который устраняет рациональных политиков и заменяет их экстремистами с мировоззрением периода холодной воины и неоконами.

- В конце легислатуры 2005 года вы проголосовали за резолюцию о немедленном выводе американских войск из Ирака, сегодня ваше мнение по этому вопросу не изменилось?

На тот момент я была опечалена американской политикой разрушения и уничтожения жизней, что сформировало мою позицию.  Сегодня я возмущена политикой США,которая приводит к уничтожению, геноциду, экоциду и социоциду. Американские военные используются для уничтожения целых стран. Политика США успешна в этом направлении. Я обращаюсь к народу США с призывом остановить ее. Для этого, прежде всего, необходима мобилизация всех антивоенных сил внутри США.

- Видите ли вы ясно определенный американский интерес в Сирии?

Политика США больше не приносит пользу ни мне, ни моим соседям, ни моей стране. Однако, она работает на благо определенной группы лиц и их имущественных интересов. Русские хорошо знакомы с подобного рода ситуацией, которая сопровождается появлением новых олигархов. Именно это происходит в США прямо сейчас: все государственные активы подчиняются интересам небольшой группы из внутреннего круга.

- Что вы думаете о последнем соглашении, принятым Советом Безопасности по Сирии?

Бомбардировки причиняют мне боль: я ездила в Ливию, когда США бомбили ее, и я знаю, что происходит под этими бомбами. Я отправилась в Сирию, когда наемники США стучались в двери Дамаска. Я поддерживаю любые соглашения, которые позволят сирийцам сохранить территориальную целостность страны и право на самоопределение.

- Должны ли США настаивать на создании бесполетной зоны над территорией Сирии, учитывая военно-воздушную  кампанию России?

США должны прекратить вмешательство в дела других стран. У нас слишком много бездомных мужчин, женщин и детей; слишком много ежедневно голодающих детей; слабая инфраструктура, которая отравляет их жизни; ГМО содержащие продукты питания, способствующие росту кризиса здравоохранения; система правосудия пронизанная коррупцией; структурное неравенство общества, усугубляемое неолиберальной политикой, проводимой и навязанной миру, как так называемым "Вашингтонским консенсусом".

- Каково ваше мнение о другом регионе мира, где столкнулись интересы США и России: что вы думаете о статусе полуострова Крым?

Пока народ Крыма доволен, я тоже довольна. Я возмущена американской агрессией на Украине. Я понимаю, что США в настоящее время готовы пойти на все, чтобы принести демократию в этот мир. Между тем, мы нуждаемся в демократии здесь, дома.

*Синтия Энн МакКинни 6 раз избиралась в Палату представителей Конгресса, 12 лет являясь членом Конгресса. В 2008 МакКинни баллотировалась на пост президента США от партии Зеленых.

Интервью подготовлено и переведено
Редакцией Центра Актуальной Политики

***

Cynthia Ann McKinney interview

- What do you think about the results of the Climate Change Conference-2015 in Paris?

​I have advocated ecological wisdom in public policy for more than a generation.  Sensible policies that include respect for Mother Earth should have been pursued long ago and are still relevant today.  Poor political choices have been made on false premises, including false costs, put forward by special interest lobbies, thereby building Western culture on destructive rather than sustainable practices.

- What are your daily news checks?

​I start with The Dawn, which is the news magazine of the ALBA states.  Then, I click to ​ ​Sputnik which oftentimes provides an alternative narrative to that produced by U.S. special interest media.  From Sputnik, I take a look at The BRICS Post, which is the magazine of the BRICS organization.  Finally, I take a stroll through the propaganda du jour at DrudgeReport.com.​

- U.S. international broadcasting services is efficiently spread official Washington's point of view on the world? Which channels are most important for the government?

​The U.S. has hundreds of channels yet only 6 corporations own them all.  Therefore, the permissible political discourse is extremely circumscribed in the U.S.​

- What do you think of ObamaCare?

​ObamaCare is a huge give-away to insurance executives who destroyed the doctor-patient relationship and thereby the quality of medical care dispensed in the U.S.  Obamacare is not a health care system, but a private health insurance system and the two are vastly different.  Life expectancy and other quality of life indices reveal the poor and deteriorating health conditions in the U.S.​ ​

Combined with GMO food and food deserts in impoverished areas, the situation is dire now.​

- If the Presidential election were held today, which Democratic party candidate would you vote for?

​I am waiting for the field of candidates to gel before I make a decision for whom I will vote.  I expect more candidates from other political parties to join the fray.​ ​  Hillary Clinton's behavior in Libya and Haiti make my support of her impossible.​

- Should the Russians be afraid of the deteriorating foreign policy situation in the world in case of victory of Hillary Clinton in the presidential election?

​Russians should be afraid of the "policy coup" (General Wesley Clark) that removed rational policy makers and replaced them with extremist Cold Warriors and neocons.

- At the end of the 2005 legislative session, you voted in favor of resolution calling for an immediate withdrawal of U.S. forces in Iraq, your opinion on this issue today?

​I was saddened back then by U.S. policy and the destruction and loss of life that it caused; today, I am outraged at the U.S. policy that results in homocide, genocide, ecocide, and sociocide.  The U.S. military is being used to destroy whole countries.  U.S. policy has been successful in this end; I appeal to the people of the U.S. to stop it.  However, what is needed is the kind of organization and mobilization of all of the anti-war forces inside the U.S. to make that kind of different policy.​

-  Do you see a clear-cut, American interest in Syria?

​U.S. policy no longer benefits me, my neighbors, my community, or my country.  It does, however, benefit a certain group of individuals and their pecuniary interests.  Russians are fully aware of this kind of behavior​ ​that accompanies the creation of new oligarchs.  That is what is happening in the U.S. right now as all public assets are being stripped for a small group of insiders.​

- What do you think about the last agreement taken by Security Council on Syria?

​Bombing distresses me:  I traveled to Libya when the U.S. was bombing it and I know what happens underneath those bombs.  I traveled to Syria when the U.S. mercenaries were knocking on the Damascus door with their bombs.  I am supportive of any agreements that allow the Syrians to protect the territorial integrity of their country and their right of self-determination.​

- Should the US enforce a no-fly zone in Syria, with Russia's air campaign there?

​The U.S. should stop meddling in the affairs of other countries.  Here, we have too many homeless men, women, and children; too many children go to be hungry every night; poor infrastructure is poisoning our children; GM food (frankenfood) contributes to our health crisis; the administration of justice is riddled with corruption; and structural inequality is dire and only getting worse with the neoliberal ideology put forward​ ​and imposed on the world as the so-called "Washington Consensus."​

- What is your opinion on the status of the Crimea Peninsula?

​As long as the people of Crimea are satisfied, I am satisfied.  I am outraged by U.S. aggression in Ukraine,​ ​but understand that the U.S. now is willing to do anything to bring democracy to the world.  Meanwhile, we need democracy here at home.​

Editorial office The Actual Politics Center
21 декабря 2015 года